LA SETTIMANA DELL’AMORE (terzo giorno): poesie di C. Achillini, G. Asmundo, C. Baldini, P. Ottaviani, G. Busca Gernetti

È sempre una gioia essere ospitati da Luciano Nota e dagli amici di Èrato, che ringrazio calorosamente. Vi invito a leggere tutte le poesie della Settimana dell’Amore direttamente sul sito. Della mia riporto qui le traduzioni in inglese e francese.

(ENG)
And the days of warmth came
the tightening knot
the tenuous chirping of the incompleteness.
We’d sunk into the night. An unexpected breeze
raised for us, a cool relief.
A moon epiphany
between the laurel and the cedar breathe
kissed the wrists of statues.

(FRA)
Et ce sont les jours de chaleur
le noeud enveloppant
le ténu gazouiller de l’incomplétude.
Coulé dans la nuit. Il se leva pour nous
une brise inattendue, fraîcheur.
Une épiphany de lune
entre il laurier et le souffle des cèdres
Il embrassa les poignets des statues.

Nota: con la nostra immagine di copertina proseguiamo anche qui la polemica contro la falsa democrazia di molti spazi web, soprattutto social network, sottoposti a quella che vorremmo definire “algoritmocrazia”. Fortunatamente i blog rimangono aperti al libero pensiero e alla rappresentazione delle opere d’arte.

LA PRESENZA DI ÈRATO

adamo-e-eva-di-tamara-de-lempicka

Adamo e Eva di Tamara De Lempicka 1932

Bellissima mendica

Sciolta il crin, rotta i panni e nuda il piede,
donna, cui fé lo ciel povera e bella,
con fioca voce e languida favella
mendicava per Dio poca mercede.
Fa di mill’alme, intanto, avare prede
al fulminar de l’una e l’altra stella;
e di quel biondo crin l’aurea procella
a la sua povertà togliea la fede.
“A che fa” le diss’io “sì vil richiesta
la bocca tua d’oriental lavoro,
ov’Amor sul rubin la perla inesta?
Ché se vaga sei tu d’altro tesoro,
china la ricca e preziosa testa,
che pioveran le chiome i nembi d’oro”.

Claudio Achillini

E vennero i giorni del tepore

E vennero i giorni del tepore
il nodo stringente
il tenue frinire dell’incompletezza.
Affondati nella notte. Si levò per noi
una brezza insperata, refrigerio.
Un’epifania di luna
tra il lauro e il respiro dei cedri
baciò i…

View original post 328 altre parole

Annunci