388 // 23-24 maggio: Festival Palabra en el mundo Venezia XVIII Edizione
.
Palabra en el Mundo | Venezia | XVIII Edizione | 23-24 maggio 2024
Introduzione
L’appuntamento annuale veneziano del Festival Internazionale di Poesia Palabra en el
mundo ha raggiunto la sua XVIII edizione. Legato al Festival di poesia dell’Avana, nasce
da uno spirito internazionalista teso a costruire, attraverso la coralità della Poesia, un
Mondo di Pace. Un mondo in cui i conflitti non si risolvono con le armi e le relazioni
umane non siano sottomesse al pensiero unico del profitto e degli interessi di pochi. Un
mondo in cui la pace non sia una parola ma atti concreti per costruirlo più umano e giusto
per ogni persona; un mondo che volge la sua cura ed attenzione anche alla terra che ci
ospita.
La condivisione e lo scambio tra associazioni a vocazione umanitaria e il nostro movimento
culturale poetico impegnato in percorsi che restituiscono umanità all’ “umano”, valorizzano
e suggellano una più consapevole diffusione di culture di pace e non di morte.
Per noi, quindi, unire il più che decennale percorso poetico della Palabra con il lavoro
concreto dell’associazione Emergency, che quest’anno ci ospita nella sua sede giudecchina,
rende la XVIII edizione del Festival veneziano più significativa.
Il festival, quest’anno, oltre alla contaminazione tra voci poetiche e generazionali di diversi
paesi, ospiterà un omaggio, a cento anni dalla nascita, al lavoro poetico e di vita della
poetessa Claribel Alegria, nata in Nicaragua e vissuta in El Salvador, a cura di Zingonia
Zingone.
Grazie alla cura di Anna Chahoud, Charlie Kerrigan, Lorenzo Fort e Giacomo della Pietà, il
consueto omaggio a Mario Geymonat e la lingua latina, ci farà riflettere, attraverso passi
dalle Georgiche di Virgilio e dalle Elegie di Properzio, su crisi climatica e guerre fratricide.
Ringraziamo il Centro Internazionale della Grafica di Venezia, che con la consueta cura ha stampato questo volume, e siamo grati ai suoi artisti e artiste che hanno collaborato con le loro opere all’omaggio dedicato a Claribel Alegría. Per ultimo, ma non meno importante, il nostro debito va alle poete e ai poeti che hanno inviato i loro scatti fotografici rendendo più ricca e corale questa raccolta antologica.
Nel sito web: www.palabraenelmundovenecia.wordpress.com, curato da Giovanni
Asmundo, inoltre, come ogni anno, si potranno leggere e ascoltare le voci di tutti e tutte le
ospiti del Festival Internazionale della Palabra en el Mundo.
Riaffermando che il divide et impera, non ci appartiene, concludo con un verso del poeta
albanese Ismail Kadarè: Venite ed appendete le vostre armi ai chiodi delle rime.
Anna Lombardo
(Direttrice artistica Palabra en el Mundo (FIP)-Venezia
********************************************************************************************************************************************************************************
Introducción
La cita anual veneciana del Festival Internacional de Poesía Palabra en el mundo ha
llegado a su XVIII edición. Vinculado al Festival de Poesía de La Habana, nació de un
espíritu internacionalista que apunta a construir, a través de la coralidad de la Poesía, un
Mundo de Paz. Un mundo en el que los conflictos no se resuelvan con las armas y las
relaciones humanas no estén sujetas al único pensamiento del lucro y de los intereses de
unos pocos. Un mundo en el que la paz no sea una palabra sino actos concretos para
construir un mundo más humano y justo para todas las personas; un mundo que también
dirige su cuidado y atención a la tierra que nos acoge.
El intercambio entre asociaciones con vocación humanitaria y nuestro movimiento cultural
poético, comprometido a seguir caminos que humanizar a lo «humano», potencian y sellan
una difusión más consciente de culturas de paz y no de muerte.
Para nosotros, por tanto, combinar el recorrido poético de más de diez años de la Palabra
con el trabajo concreto de la asociación Emergency, que este año nos acoge en su sede de la
Giudecca, hace que la XVIII edición del Festival veneciano sea más significativa.
Este año, además de la contaminación entre voces poéticas y generacionales de distintos
países, el festival acogerá un homenaje a la obra de la poeta nicaragüense-salvadoreña
Claribel Alegría, en celebración del centenario de su natalicio, curado por Zingonia
Zingone.
Gracias a la atención de Anna Chahoud, Charlie Kerrigan, Lorenzo Fort y Giacomo della
Pietà, el homenaje habitual a Mario Geymonat y a la lengua latina nos hará reflexionar, a
través de pasajes de las Geórgicas de Virgilio y las Elegías de Propercio, sobre la crisis
climática y las guerras fratricidas.
Agradecemos al Centro Internacional de Gráfica de Venecia, que imprimió este volumen
con el cuidado de siempre, y a sus artistas que colaboraron con las obras que encontramos
en la colección adjunta, dedicada a Claribel Alegría. Por último, pero no menos importante,
nuestra deuda es con las y los poetas que enviaron sus fotografías, haciendo más rica y
coral esta colección antológica.
En el sitio web: http://www.palabraenelmundovenecia.wordpress.com, editado por Giovanni
Asmundo, como cada año, se pueden leer y escuchar las voces de todas y de todos los
invitados al Festival Internacional Palabra en el Mundo.
Reafirmando que dividir y conquistar no nos pertenece, concluyo con un verso del poeta
albanés Ismail Kadarè: Venid y colgad vuestras armas en los clavos de las rimas.
Ana Lombardo
(Director Artístico Palabra en el Mundo (FIP)/ Venecia
(Traduzione: Zingonia Zingone)
********************************************************************************************************************************************************************************
Introduction
The annual Venetian event of the Palabra en el Mundo International Poetry Festival has
reached its XVIII edition. Linked to the Havana Poetry Festival, it was born from an
internationalist spirit aimed at building a World of Peace through the chorality of Poetry. A
world in which conflicts are not resolved with weapons and human relationships are not
subjected to the sole thought of profit and the interests of a few. A world in which peace is
not a word but concrete acts to build it more humane and just for every person; a world that
also turns its care and attention to the land that hosts us.
The sharing and exchange between associations with a humanitarian vocation and our
poetic cultural movement engaged in paths that restore humanity to the “human”, enhance
and seal a more conscious diffusion of a culture of peace, not death.
Therefore, combining our Palabra’s more than ten-year poetic journey with the concrete
work of the Emergency Association, which this year hosts us in its Giudecca headquarters,
makes the XVIII edition of the Venetian Festival more significant.
This year, in addition to the contamination between poetic and generational voices from
different countries, the festival will host a tribute, one hundred years after her birth, to the
poetry work and life of the poet Claribel Alegria, who was born in Nicaragua and lived in
El Salvador, in curated by Zingonia Zingone.
Thanks to the care of Anna Chahoud, Charlie Kerrigan, Lorenzo Fort and Giacomo della
Pietà, the usual homage to Mario Geymonat and the Latin language will make us reflect
through passages from Virgil’s Georgics and Propertius’ Elegies on the climate crisis and
fratricidal wars.
We thank the International Graphics Center of Venice, which printed this volume with its usual care, and we are grateful to its artists who collaborated to the homage dedicated to Claribel Alegría with their works. Last but not least, our debt goes to the poets who sent their photographs, making this anthological collection richer and more choral.
Furthermore, on the website http://www.palabraenelmundovenecia.wordpress.com, edited by
Giovanni Asmundo, you can read and listen to the voices of all the guests of the
International Festival of Palabra en el Mundo, as every year.
Reaffirming that divide and conquer does not belong to us, I close with a verse from the
Albanian poet Ismail Kadarè: Come and hang your weapons on the nails of rhymes.
Anna Lombardo
(Art Director, Palabra en el Mundo (FIP) -Venice)
